1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Putem face asta să funcționeze.
Nu știi ce am făcut!

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,640
Nu vreau să te rănesc.
Nu pentru asta sunt aici.
Vreau să am încredere în el.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
Ian Reed e aici. Are o armă...
Nu!

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,920
Zo?

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,040
Nu!

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
Zo?

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Acest program conține
unele scene violente.

8
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
Ce ai făcut, Ian?

9
00:00:38,920 --> 00:00:43,720
— Ai un mesaj nou.
Ruth, Ruth, sunt eu, sunt eu, Luther!

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,320
— Sunt Ian, cred că a rănit-o.
Trimite un medic. Vă rog.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
— Doar trimite un medic acolo acum!

12
00:00:55,800 --> 00:00:56,840
ai avut dreptate.

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
Sărmanul ticălos.

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,480
Bietul nenorocit, fundul meu. Săraca Zoe!

15
00:01:18,760 --> 00:01:20,080
Argh...

16
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
Arrrrgh!

17
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
Arrrgh!

18
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Ce se întâmplă aici?

19
00:02:31,760 --> 00:02:34,160
Și tu ești, domnule?
Mark North. Unde este Zoe?

20
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
Ah, Isuse Dumnezeule.

21
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Nu, nu, nu...

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,600
Sub: Floydian
www.bierdopje.com

23
00:03:51,040 --> 00:03:55,400
Ce se întâmplă? Cam o oră
acum am primit un apel 999.

24
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
împușcături auzite,
Strada Parthenial 23.

25
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Primii intervenții au găsit o femeie moartă.

26
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
O singură rană de armă. Zoe Luther.

27
00:04:06,600 --> 00:04:09,960
Nu... Nu vorbi pentru el, Justin.
Nu încă.

28
00:04:09,960 --> 00:04:13,760
S-a certat cu ea. Asta nu
înseamnă că a făcut-o. El era acolo.

29
00:04:13,760 --> 00:04:18,920
Amprentele lui sunt peste tot
locul, în sângele soției sale.
E ucisă. E în vânt...

30
00:04:22,240 --> 00:04:23,960
Ce îți spune asta?

31
00:04:23,960 --> 00:04:25,840
Nu ar face-o. Nu ar face-o.

32
00:04:25,840 --> 00:04:31,360
Oricât de dureros ar fi,
Mi-e teamă de dovezi
momentan ne spune altceva.

33
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Ești gata?

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Gata.

35
00:04:49,040 --> 00:04:51,600
Primul lucru de știut,
suntem în controlul daunelor.

36
00:04:51,600 --> 00:04:54,840
Păstrăm un capac ermetic pe asta
pana se rezolva.

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,280
Asta înseamnă fără presă,
fără briefing și fără scurgeri.

38
00:04:58,280 --> 00:05:01,040
Ei bine, presa va ajunge acolo
destul de curând.

39
00:05:01,040 --> 00:05:03,760
De aceea avem nevoie de Luther
în arest fără întârziere.

40
00:05:03,760 --> 00:05:07,600
Nu vreau niciun polițist ucigaș
în general” titluri. Suntem clari?

41
00:05:07,600 --> 00:05:10,320
Teller este responsabil
a anchetei, dar, ăă,

42
00:05:10,320 --> 00:05:13,200
Martin va ajuta, foarte mult.

43
00:05:13,200 --> 00:05:17,520
Oferă-i cooperarea ta absolută. 
Ai nevoie de unul dintre noi la pământ,
a sfătui.

44
00:05:17,520 --> 00:05:20,120
Cineva care îl cunoaște.
Da? Și tu ar trebui să fii?

45
00:05:20,120 --> 00:05:25,520
Absolut. Ar trebui să fiu eu. Da.
Corect, deci, crezi
John Luther și-a împușcat soția în seara asta?

46
00:05:26,960 --> 00:05:30,440
Nu pot fi sigur.
Nu încă. pur si simplu e prea devreme...

47
00:05:30,440 --> 00:05:35,040
Exact. Ultimul lucru de care am nevoie
este ca această operațiune să fie împiedicată
prin loialitatea ta.

48
00:05:35,040 --> 00:05:38,320
DS Ripley, vei ajuta
Superintendentul șef detectiv...

49
00:05:38,320 --> 00:05:41,440
Ei bine, cu respect...
Îmi pare rău, Justin, dar Ripley...

50
00:05:41,440 --> 00:05:45,720
Poate că nu-l cunoaște și pe Luther
la fel ca tine, dar e o vedere al naibii
mai bine plasat pentru a fi non-partizan.

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,480
Tu, tu rămâi aici,
te poti sfatui dupa caz.

52
00:05:48,480 --> 00:05:51,040
Îmi pare rău, cred că este o greșeală.

53
00:05:51,040 --> 00:05:53,320
nu ma intereseaza
în salvarea lui Ioan Luther.

54
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
Vreau toată puterea legii
călcându-i pe față

55
00:05:56,200 --> 00:05:59,120
înainte de răsărit,
și vreau ajutorul tău pentru a o face.

56
00:05:59,120 --> 00:06:01,040
Avem clar asta?

57
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
Bun. Atunci hai să-l aducem înăuntru.

58
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
Știu ce ai făcut, Ian.

59
00:06:54,280 --> 00:06:58,760
Ai încercat să arate ca
Am omorât-o pentru că crezi,

60
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
dacă vin după mine,
Nu pot veni după tine.

61
00:07:01,240 --> 00:07:04,200
Ei bine, te înșeli.
vin după tine.

62
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
Tot ce trebuie să fac este să rămân liber
suficient pentru a te vedea mort.

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
Și voi face asta, Ian.

64
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
Te văd mort.

65
00:07:22,400 --> 00:07:23,960
— Te văd mort.

66
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Justin. Justin?

67
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Hei.

68
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
Ce crezi?

69
00:07:41,240 --> 00:07:44,280
Nu stiu ce sa cred.

70
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
Da, nici eu.

71
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Lucrul este, totuși,
dacă nu a făcut-o,

72
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
unde dracu este?

73
00:07:50,880 --> 00:07:53,920
Poate că știe cine a făcut-o
și a plecat după ei.

74
00:07:53,920 --> 00:07:56,880
Orice s-ar întâmpla, bine,

75
00:07:56,880 --> 00:07:59,240
dacă ai auzi de la el,

76
00:07:59,240 --> 00:08:01,000
ma contactati, ok?

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,760
Nu Teller, nu Schenk.

78
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
eu. Are nevoie de prietenii lui.

79
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Da, desigur.

80
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

81
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
Nu am pierdut-o.

82
00:08:33,040 --> 00:08:34,480
Mi-a fost luată.

83
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Știi de ce?

84
00:08:39,680 --> 00:08:43,000
Adevărul este că nu suntem aici
a vorbi „de ce”. Asta vine mai târziu.

85
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
În acest moment, totul este despre „cine”.

86
00:08:45,240 --> 00:08:47,600
Adică John Luther.

87
00:08:47,600 --> 00:08:50,920
Asta este o posibilitate.
Este ceva la care ne uităm.

88
00:08:50,920 --> 00:08:53,400
Oh, nu pot să-ți spun ora,
de când am cunoscut-o pe Zoe,

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
A trebuit să vorbesc despre tipul ăsta,
Ioane. Ioane, Ioane,

90
00:08:56,000 --> 00:08:59,120
bietul Ioan. Nevoiașul John. John rupt.

91
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
Am nevoie să știu ceva
asta s-ar fi putut întâmpla între

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
John Luther și Zoe,
in ultimele zile...

93
00:09:05,880 --> 00:09:07,800
Se vedeau. Văzând?

94
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
Da, dormim împreună.

95
00:09:11,520 --> 00:09:13,840
Când ai aflat?

96
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
Uite, am stat cu prietenii în seara asta.
Trebuie doar să-i întrebi.

97
00:09:17,400 --> 00:09:21,560
Știm unde ai fost. Când a făcut-o
ai aflat despre John și Zoe?

98
00:09:23,080 --> 00:09:24,960
Acum vreo zi și jumătate.

99
00:09:26,560 --> 00:09:29,880
I-am spus: „Alege.
Alege intre noi,

100
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
„dar rămâne cu alegerea ta.

101
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
Și ea m-a ales pe mine.

102
00:09:37,320 --> 00:09:38,880
Ea ma ales pe mine...

103
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
..si ea a platit pentru asta.

104
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
Dacă acesta se dovedește a fi cazul,
nu trebuie să te învinovăți niciodată.

105
00:09:47,160 --> 00:09:52,480
Dacă apăsați pe trăgaci pe altul
ființă umană, responsabilitatea
căci acesta este al tău și numai al tău.

106
00:09:54,000 --> 00:09:56,280
Dacă John a ucis-o pe Zoe,

107
00:09:56,280 --> 00:09:58,800
Nu mă voi odihni până nu-l văd
pedepsit pentru asta.

108
00:10:03,400 --> 00:10:04,720
Dacă mă scuzați.

109
00:10:04,720 --> 00:10:08,040
Am să vină un alt ofițer
și să ia o declarație oficială.

110
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
Îmi pare rău, eu...

111
00:10:22,080 --> 00:10:24,360
Nu, nu, eu sunt.

112
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
Îmi pare rău, sunt la kilometri distanță.

113
00:10:30,480 --> 00:10:32,600
Se întâmplă asta cu adevărat?

114
00:10:34,640 --> 00:10:38,200
Nu. În câteva minute, mă voi trezi
iar alarma mea va suna.

115
00:10:38,200 --> 00:10:43,640
Până voi ajunge la muncă, o voi face
am uitat că am visat-o vreodată.

116
00:10:45,600 --> 00:10:47,960
El, tocmai m-a sunat.

117
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
OMS?

118
00:10:49,640 --> 00:10:52,520
Cine ai crezut? Când? Chiar acum.

119
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
Ce a spus? Unde este el?

120
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
A spus doar că am făcut-o. Din nou.

121
00:10:56,280 --> 00:10:58,080
Oh, Ian.

122
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
— Știu ce ai făcut, Ian.

123
00:11:00,240 --> 00:11:03,440
— Încerci să arate
parcă am ucis-o,

124
00:11:03,440 --> 00:11:06,360
pentru că tu crezi
dacă vin după mine,

125
00:11:06,360 --> 00:11:09,760
'atunci nu pot veni după tine.
Ei bine, te înșeli.

126
00:11:11,280 --> 00:11:14,080
Doar că nu înțeleg.

127
00:11:14,080 --> 00:11:16,400
De ce l-ar proiecta asupra mea?

128
00:11:17,920 --> 00:11:19,400
nu stiu ce sa fac.

129
00:11:19,400 --> 00:11:22,040
iti spun asta...
parca sunt...

130
00:11:22,040 --> 00:11:24,800
să-l trădezi, știi?

131
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
Nu contează, acum ai spus
eu. Vezi dacă poți urmări telefonul,

132
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
obține un indiciu despre unde ar putea fi.

133
00:11:29,680 --> 00:11:32,920
Da, OK. Dacă putem fixa asta
mizerie cu bolile mintale,

134
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
atunci nu pot fi tras la răspundere
iar unitatea ar putea supraviețui.

135
00:11:36,400 --> 00:11:39,880
OK, bine. Uau, nu am avut
chiar m-am gândit la asta.

136
00:11:39,880 --> 00:11:42,080
Nu trebuie să gândești așa.
Da.

137
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
Nu ar fi trebuit să-l iau înapoi.

138
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Oh, știam riscul!

139
00:11:50,280 --> 00:11:53,200
Dumnezeu știe că m-au avertizat,
— E nitroglicerină.

140
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
N-am ascultat, pentru că eram
atât de aplecat să o facă să funcționeze.

141
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
Mi-am dorit atât de mult să o fac să funcționeze!

142
00:11:57,600 --> 00:11:58,640
Șeful.

143
00:11:58,640 --> 00:12:00,520
Nu e vina ta.

144
00:12:02,240 --> 00:12:03,760
Nu e vina ta.

145
00:13:21,160 --> 00:13:24,800
Dacă ai vrut o cheie,
tot ce trebuia să faci era să întrebi.

146
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
Nu credeam că ai dormit.

147
00:13:32,920 --> 00:13:36,960
Oh, doar ușor
și nu pentru foarte mult timp.

148
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
De ce ești aici?

149
00:13:39,320 --> 00:13:41,760
Aveam nevoie doar de un loc unde să mă gândesc.

150
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Despre ce?

151
00:13:51,640 --> 00:13:53,320
Zoe e moartă.

152
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
Vorbim la figurat?

153
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Nu.

154
00:14:00,520 --> 00:14:02,720
Ai ucis-o?

155
00:14:02,720 --> 00:14:05,480
Ar conta? Pentru mine?

156
00:14:07,360 --> 00:14:10,200
Ei bine, mă bucur să te văd
păstrează-ți simțul umorului.

157
00:14:10,200 --> 00:14:12,080
Sunt serios.

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
Ei bine, mi-a plăcut de ea.

159
00:14:16,120 --> 00:14:18,800
Dar dacă ai ucis-o,
Sunt sigur că ai avut un motiv.

160
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
Ei bine, nu am făcut-o.

161
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
Amenda.

162
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
Cine a făcut-o?

163
00:15:02,120 --> 00:15:07,680
El a spart doar simboluri ale ei
relația cu acest nou cap.

164
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Oferă o scenă foarte intimă.

165
00:15:13,680 --> 00:15:17,640
Și știm că el
sparge lucruri când este supărat.

166
00:15:17,640 --> 00:15:22,000
Toate acestea tind să ne alinieze
în direcţia lui Luther.

167
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Dacă nu a fost asta
puse în scenă în folosul nostru.

168
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
De către cine?

169
00:15:27,680 --> 00:15:29,520
Domnul North?

170
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
Merită luat în considerare, cu siguranță.

171
00:15:31,920 --> 00:15:34,040
Ei bine, chiar dacă el
nu avea un alibi,

172
00:15:34,040 --> 00:15:38,920
când un bărbat organizează o scenă a crimei,
el tinde să arate ca

173
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
cum crede el că ar trebui.

174
00:15:41,320 --> 00:15:44,400
Este întotdeauna greșit.
Dar scena asta este...

175
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
în concordanţă cu teza.

176
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
Pentru a pune în scenă o astfel de scenă...

177
00:15:50,720 --> 00:15:56,440
corect, ar necesita
o inimă foarte rece.

178
00:15:56,440 --> 00:16:00,520
Ceea ce nu pare
compatibil cu o crimă de furie.

179
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
Dar nu este corect.

180
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
Spune-mi cum.

181
00:16:06,080 --> 00:16:09,800
Genul ăsta de ucidere -
soț gelos, sex,
furia și tot restul.

182
00:16:09,800 --> 00:16:14,040
Te-ai aștepta la un cuțit,
un fel de lovitură. Un pumn.

183
00:16:14,040 --> 00:16:15,600
Nu o armă.

184
00:16:15,600 --> 00:16:19,520
Nu-ți place alegerea armei,
deci asta îl face pe Luther nevinovat?

185
00:16:19,520 --> 00:16:21,040
Vreau să fie nevinovat.

186
00:16:21,040 --> 00:16:24,280
Dar, dacă nu este, atunci o să-mi fac
munca corect si fara ezitare.

187
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
Acesta este un răspuns foarte curajos.

188
00:16:25,960 --> 00:16:29,160
Nu ar trebui să fie.
Doar așa este.

189
00:16:29,160 --> 00:16:32,680
Deci... ai de gând să-l omori?

190
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
M-am gândit la asta.

191
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
La asta m-am gândit.

192
00:16:40,920 --> 00:16:43,880
Atunci de ce ești aici?

193
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
Am nevoie doar de un loc sigur unde să mă gândesc.

194
00:16:51,360 --> 00:16:56,720
Știi, în 1988, doi psihologi
a publicat un articol

195
00:16:56,720 --> 00:16:59,400
certându-se
acea „înșelăciune de sine pozitivă”

196
00:16:59,400 --> 00:17:03,760
este o parte normală și avantajoasă
din viețile majorității oamenilor.

197
00:17:03,760 --> 00:17:09,000
Se pare că oamenii mint
ei înșiși despre trei lucruri.

198
00:17:09,000 --> 00:17:12,280
Ei se privesc in
moduri incredibil de pozitive,

199
00:17:12,280 --> 00:17:15,440
ei cred că au
mult mai mult control asupra vieții lor

200
00:17:15,440 --> 00:17:18,240
decât fac ei de fapt,

201
00:17:18,240 --> 00:17:21,520
și ei cred în viitor
va fi mai bun decât

202
00:17:21,520 --> 00:17:25,040
dovezile prezentului pot
eventual justifica.

203
00:17:25,040 --> 00:17:29,520
Dar acum ai depășit asta.

204
00:17:29,520 --> 00:17:32,600
Ești pe cealaltă parte
a acelei oglinzi anume.

205
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Te minți singur...

206
00:17:34,960 --> 00:17:38,000
nu va mai ajuta.

207
00:17:38,000 --> 00:17:40,480
Deci, te rog,

208
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
mai spune-mi.

209
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
De ce ești aici?

210
00:17:47,640 --> 00:17:50,440
Alice, am nevoie să mă ajuți.

211
00:17:50,440 --> 00:17:54,360
Mă întrebi pe mine
sa fii complicele tau?

212
00:17:54,360 --> 00:17:55,880
Da.

213
00:17:57,400 --> 00:17:59,120
Excelent.

214
00:17:59,120 --> 00:18:01,480
De unde începem?

215
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
Buna ziua?

216
00:18:05,280 --> 00:18:08,080
— Justin. Poți vorbi?

217
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
Ei bine, absolut, da, pot vorbi.

218
00:18:12,520 --> 00:18:15,080
— Ești acasă? Ei, da.

219
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Nu am fost eu.

220
00:18:17,080 --> 00:18:19,920
Da, știu, cred.

221
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Dacă Luther avea de gând să facă
ceva de genul asta,

222
00:18:22,440 --> 00:18:24,920
el ar face să pară
Mark North a făcut-o.

223
00:18:24,920 --> 00:18:28,160
— S-ar putea să fie nebun, dar nu este
prost.' Ești un om bun, Justin.

224
00:18:28,160 --> 00:18:29,680
Deci unde ești acum?

225
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.

226
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
Nu mă îndoiesc. Vreo informație finalul tău?

227
00:18:34,840 --> 00:18:40,160
Nu, nu am de gând să fac compromisuri
tu mai mult decât trebuie eu, bine?

228
00:18:40,160 --> 00:18:44,040
Dar nu ai încredere în Ian Reed.

229
00:18:44,040 --> 00:18:47,160
Îmi pare rău, este puțin zgomotos
aici. Poți repeta asta?

230
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
Nu ai încredere în Ian Reed.

231
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
Hm, poți să-mi dai detaliile?
— Nu acum.

232
00:18:54,680 --> 00:18:58,360
Cine este? Um, un moment.
Inteligența telefonică.

233
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Urmă pe telefonul lui Luther. Nicio veste.

234
00:19:03,440 --> 00:19:07,000
Bine, o să am nevoie
o scurtă precizie a ceea ce ai.

235
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
De îndată ce vrei.

236
00:19:08,040 --> 00:19:10,560
Ei bine, de îndată ce este timp,
voi explica.

237
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
Poate că am găsit arma.

238
00:19:15,040 --> 00:19:17,640
Ai primit asta? Am înțeles asta.

239
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
Am înţeles.

240
00:19:31,080 --> 00:19:33,040
Este o Beretta de 9 mm.

241
00:19:33,040 --> 00:19:35,960
Dă-mi-o
și voi curăța camera.

242
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
Camera liberă. Bag-o.

243
00:19:45,120 --> 00:19:48,600
Criminalistică în casă
sunt circumstanțiale.
Această armă este o dovadă solidă.

244
00:19:48,600 --> 00:19:51,640
Și nu vreau
contaminat sau „dispărut”

245
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
ca o consecinţă a unora
a ofițerului de poliție

246
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
sentiment greșit de loialitate.
Serios?

247
00:19:56,400 --> 00:19:57,440
Sunt oameni buni,

248
00:19:57,440 --> 00:20:00,200
dar uneori bunătatea atrage
propriile sale ispite.

249
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
— Deci, ce facem?

250
00:20:02,720 --> 00:20:06,360
— Ei bine, prima regulă a dovezii...

251
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
„limitați suma transferurilor”.

252
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
Du-l noi înșine la laborator.

253
00:20:26,840 --> 00:20:27,880
Au găsit-o.

254
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
A găsit ce?

255
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Pistolul.

256
00:20:32,840 --> 00:20:36,640
Nu ai apăsat pe trăgaci,
nu contează.
Nu are valoare ca dovadă.

257
00:20:36,640 --> 00:20:40,040
Nu, dar dacă Ian Reed a lăsat o armă,
a lăsat-o cu un motiv.

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,120
Sens?

259
00:20:42,120 --> 00:20:43,480
Era o armă.

260
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Era o armă, am atins-o,
i-am dat-o.

261
00:20:45,960 --> 00:20:51,040
Are amprentele mele peste tot.
Dacă asta e arma pe care a folosit-o pe Zoe...

262
00:20:51,040 --> 00:20:52,800
amprentele mele sunt tot ce are nevoie.

263
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Și așa? Deci este pe drum spre
teste balistice,

264
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
analiza amprentelor digitale,

265
00:20:57,600 --> 00:20:59,640
Analiza ADN.

266
00:20:59,640 --> 00:21:04,360
Ei bine, dacă se întâmplă asta,
s-a terminat pentru tine. Dacă se întâmplă asta.

267
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
Dar nu se va întâmpla.

268
00:21:21,960 --> 00:21:26,080
Ei pleacă de acolo, iau
dovezile până acolo. Suntem aici.

269
00:21:26,080 --> 00:21:30,320
Putem ajunge acolo înaintea lor
atâta timp cât Schenk nu folosește
albaștrii și doi.

270
00:21:31,840 --> 00:21:35,200
Ce știi despre furtul de mașini?
Nimic. Nu contează.

271
00:21:35,200 --> 00:21:39,800
Pentru că știu
totul despre furtul de mașini.
Ai primit ceva pentru...

272
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Hmm, mulțumesc.

273
00:21:42,600 --> 00:21:45,920
Vor ști că tu ești.
Nu ești un om ușor de deghizat.

274
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Nu asta e ideea.
Ei bine, ce este?

275
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
Negarea.

276
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
Uite, dacă suntem prinși...
Eu spun că m-ai forțat să ajut.

277
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Mi-ai amenințat viața.

278
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Nici măcar nu glumiți, nu-i așa?
Absolut nu.

279
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Ce s-a întâmplat?

280
00:22:02,320 --> 00:22:05,880
Ai ieșit vreodată în afara ta,
te intrebi ce faci

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
și crezi că ai înnebunit?

282
00:22:08,480 --> 00:22:10,240
Nu.

283
00:22:12,360 --> 00:22:15,040
Uite, tu și cu mine

284
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
suntem cine suntem.

285
00:22:18,760 --> 00:22:21,680
Trebuie să știi asta.
Dintre toți oamenii din lume,

286
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
Nu te voi trăda niciodată.

287
00:22:31,360 --> 00:22:33,400
Suntem pe Drumul de Fier.

288
00:22:33,400 --> 00:22:35,080
„Ar trebui să dureze în jur de 20 de minute.

289
00:22:35,080 --> 00:22:36,560
'Peste.'

290
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
esti inarmat?

291
00:22:58,840 --> 00:23:03,200
Nu. Tu?
Nu. Este necesară asistență urgentă.
Repetați - este necesară asistență urgentă.

292
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
Unde este?

293
00:23:16,880 --> 00:23:18,920
În torpedo. torpedo? Da.

294
00:23:18,920 --> 00:23:20,480
Stai, lovește-mă.

295
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
Ce? Trebuie să mă lovești, ai făcut-o
trebuie să o fac să pară corect. Continuă.

296
00:23:33,920 --> 00:23:38,040
Acest lucru nu va realiza nimic. Tu esti
neacționând într-un mod rezonabil.

297
00:23:57,680 --> 00:23:59,200
Justin. Ce se întâmplă?

298
00:24:00,200 --> 00:24:01,960
A luat pistolul.

299
00:24:03,120 --> 00:24:05,760
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui cu „a luat pistolul”?

300
00:24:05,760 --> 00:24:10,000
— O duceam la laborator.
Ne-a interceptat,
DCI Schenk și cu mine. La dracu.

301
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
În regulă.

302
00:24:13,640 --> 00:24:15,880
Bine, ascultă-mă.

303
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
Trebuie să intri.

304
00:24:17,680 --> 00:24:19,560
În regulă?

305
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
Trebuie să începem să ne confruntăm cu faptele.
Ce vrei să spui?

306
00:24:22,480 --> 00:24:25,440
Adică, nu se comportă
ca un om nevinovat, nu-i așa?

307
00:24:53,440 --> 00:24:55,080
De ce ai făcut-o?

308
00:24:55,080 --> 00:24:56,760
Fă ce?

309
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
Părinții tăi.

310
00:25:02,240 --> 00:25:05,000
Pentru că am vrut.

311
00:25:05,000 --> 00:25:06,320
Cum ai putea să vrei asta?

312
00:25:08,000 --> 00:25:11,800
Ei bine, să punem Ian Reed
într-o cameră cu tine
și apoi vorbiți despre cine vrea ce.

313
00:25:17,040 --> 00:25:19,480
esti sigur
nu vrei să păstrezi asta?

314
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Nu.

315
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
Fără arme.

316
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Potriviți-vă.

317
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Întreţinere!

318
00:26:36,520 --> 00:26:38,240
El este.

319
00:26:46,400 --> 00:26:47,840
Ce vrei, Ian?

320
00:26:47,840 --> 00:26:49,480
Vreau doar să vorbesc.

321
00:26:51,000 --> 00:26:54,200
— Pari speriat. Ți-e frică?

322
00:26:56,480 --> 00:26:59,240
Da, da, da, mi-e frică.
— Da, ar trebui să fii.

323
00:27:00,760 --> 00:27:02,320
Ar trebui să te sperii.

324
00:27:03,840 --> 00:27:07,600
— Nu mă descurc cu asta.
Nu mă pot descurca cu asta, John.

325
00:27:07,600 --> 00:27:09,440
E în creierul meu.

326
00:27:11,920 --> 00:27:14,440
— E ca al capului meu
plin de păianjeni.'

327
00:27:14,440 --> 00:27:17,200
Nu pot suporta.
Cred că înnebunesc.

328
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
Sincer, amice. nu pot suporta...

329
00:27:19,080 --> 00:27:21,720
Asta nu mă va opri
vine după tine.

330
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
Uite, nu o pot anula.

331
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
În regulă? Aș vrea să pot.

332
00:27:30,000 --> 00:27:31,560
mana lui Dumnezeu...

333
00:27:33,160 --> 00:27:36,000
..dacă m-aș putea întoarce,
Aș prefera ca eu să fiu mort.

334
00:27:38,200 --> 00:27:40,440
— Aș prefera să fiu mort
decât să treci prin asta.

335
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
Asta se poate aranja...

336
00:27:45,280 --> 00:27:46,560
— Ian.

337
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
Ascultă, întâlnește-mă, bine?

338
00:27:55,760 --> 00:27:58,720
'Vă rog.

339
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
— Doar, eh, doar auzi
ce am de spus.

340
00:28:03,120 --> 00:28:06,200
„Și apoi, după aceea,
orice s-ar întâmpla este în mâinile tale.

341
00:28:07,720 --> 00:28:09,960
Bine atunci.

342
00:28:09,960 --> 00:28:12,320
Ora nouă.

343
00:28:12,320 --> 00:28:14,000
Memorialul Faraday.

344
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Nu ai de gând să faci
ce vrea el?

345
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Da, sunt.

346
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Ar trebui să fii acasă?

347
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Este doar crăpat o coastă.
voi fi bine.

348
00:28:47,800 --> 00:28:49,160
BINE.

349
00:28:49,160 --> 00:28:52,920
Avem vreo idee despre
actul de identitate al complicelui, femeia?

350
00:28:52,920 --> 00:28:55,240
Nu ştiu. Tânăr, alb.

351
00:28:55,240 --> 00:28:58,040
Construcție subțire. A purtat și ciorapi.

352
00:28:58,040 --> 00:29:01,240
Ea nu a vorbit?
Niciunul dintre ei nu a vorbit.

353
00:29:01,240 --> 00:29:03,080
Dar a fost Luther?

354
00:29:03,080 --> 00:29:04,600
Era Luther.

355
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
Ești 100% pozitiv?

356
00:29:08,360 --> 00:29:11,640
Purta o deghizare superficială,
o mască de ciorapi,

357
00:29:11,640 --> 00:29:16,240
dar având în vedere asta, aș spune...95%.

358
00:29:16,240 --> 00:29:20,840
Știi ce apărare decentă
apeleaza 95%? Îndoială rezonabilă.

359
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
A fost el?

360
00:29:22,720 --> 00:29:25,040
În general, cred că da. Da.

361
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Ai „ghici”?

362
00:29:26,360 --> 00:29:30,440
Nu puteam să jur.
Și-a ucis soția, Zoe!

363
00:29:30,440 --> 00:29:33,280
A furat singurele dovezi dure
trebuie să-l condamnăm!

364
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
Ti-a spart coastele! Trezeşte-te!

365
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
Nu-l mai proteja! nu sunt.

366
00:29:41,880 --> 00:29:43,040
John tocmai a sunat.

367
00:29:43,040 --> 00:29:45,280
Vrea să organizeze o întâlnire.

368
00:29:49,520 --> 00:29:51,960
Rose, Rose, nu pot folosi asta.

369
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Dacă te punem acolo, neprotejat,
o să te omoare.

370
00:29:54,640 --> 00:29:57,960
Nu se va ajunge la asta.
E convins că i-ai ucis soția.

371
00:29:57,960 --> 00:30:01,080
El este delirant. Deci se poate ajunge la
că. Ascultă, am încredere în el.

372
00:30:01,080 --> 00:30:04,960
O să fie bine. Pot să-l aduc
in. Nu te trimit goala.

373
00:30:04,960 --> 00:30:08,560
Nu mai mult decât îmi place să o fac. Dar
acesta este John despre care vorbim.

374
00:30:08,560 --> 00:30:10,480
Uite, nu-i datorezi nimic.

375
00:30:10,480 --> 00:30:12,760
Îți datorează. Ne datorează amândoi.

376
00:30:12,760 --> 00:30:15,280
Nu intri acolo
neprotejat. Ultimul cuvânt.

377
00:30:15,280 --> 00:30:18,320
Bine, dar nu folosesc asta.

378
00:30:18,320 --> 00:30:21,240
Deci ce fel de lucruri
despre care vorbesti?

379
00:30:21,240 --> 00:30:24,600
Suport pentru arme tactice.
Dacă se uită pentru un moment...

380
00:30:24,600 --> 00:30:28,760
Oh, nu, nu. ..viața ta este în pericol,
dau ordinul.

381
00:30:28,760 --> 00:30:32,600
Rose... Bine, o facem
așa sau nu o facem deloc.

382
00:30:32,600 --> 00:30:34,120
Apelul tău.

383
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
Bine, bine, bine.

384
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
Amenda.

385
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Aduceți trăgătorii.

386
00:31:08,920 --> 00:31:12,320
Nu vorbi. Conduce.

387
00:31:16,560 --> 00:31:20,760
Tu și cu mine... am trecut prin
ceva azi.

388
00:31:22,160 --> 00:31:26,000
Și asta ne face să...
camarazi de arme.

389
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
Da, presupun.

390
00:31:28,920 --> 00:31:34,000
Și așa ca tovarăș,
te intreb...

391
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
ce te deranjeaza?

392
00:31:35,280 --> 00:31:37,200
Eh? În ce fel?

393
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
Oameni ca tine și ca mine,
știm cum arată oamenii

394
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
când ascund ceva.

395
00:31:44,560 --> 00:31:47,560
Este aceasta o acuzație? De ce?

396
00:31:47,560 --> 00:31:51,720
O reacție atipică la trădare?

397
00:31:52,680 --> 00:31:56,000
ce vrei?
Sa stii ce crezi.

398
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
Despre ce?

399
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
Psihotic al lui Luther.

400
00:32:01,280 --> 00:32:05,280
Pretinde că-l crede pe detectivul șef
Inspectorul Reed și-a ucis soția.

401
00:32:05,280 --> 00:32:11,000
Dacă este așa, de ce a mers la
probleme de a fura acea arma înapoi?

402
00:32:11,000 --> 00:32:14,520
Nu se potrivește
cadrul delirant.

403
00:32:14,520 --> 00:32:18,360
Nu. Presupun că nu.
Deci, ce se întâmplă în capul lui Luther?

404
00:32:19,480 --> 00:32:22,000
Cine poate spune?

405
00:32:22,000 --> 00:32:24,080
Ei bine, cine într-adevăr?

406
00:32:47,360 --> 00:32:48,560
Arrgh!

407
00:32:51,000 --> 00:32:53,760
Hei! Mark, ascultă-mă.

408
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
Ascultă la mine!

409
00:33:08,400 --> 00:33:09,480
Nu am făcut-o.

410
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
Nu am fost eu.

411
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Luther a stabilit întâlnirea...

412
00:33:20,560 --> 00:33:22,080
aici.

413
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
Pentru ce? Un chat?

414
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
Aparent. Nu, el minte.

415
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Bineînțeles că minte, dar de ce?

416
00:33:28,120 --> 00:33:32,880
Trebuie să fii acolo la 9 dimineața.
Vor pleca, vor întreba
tu să aștepți până se întorc.

417
00:33:32,880 --> 00:33:34,880
Vei fi singur. Și atunci ce?

418
00:33:34,880 --> 00:33:37,400
Apoi spui că vrei să pleci.
Ei nu te pot opri.

419
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
Apoi te întorci la mine.

420
00:33:39,680 --> 00:33:42,040
Îl pui pe Reed
cu risc considerabil.

421
00:33:42,040 --> 00:33:44,520
Sunt atent la asta, domnule.
Dar are dreptate.

422
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Acesta este cel mai bun mod
să-l aducă pe Luther înăuntru.

423
00:33:46,840 --> 00:33:48,360
Și Reed?

424
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Reed va fi în altă parte.

425
00:33:51,800 --> 00:33:52,840
CO-19?

426
00:33:52,840 --> 00:33:54,480
Echipat și gata de plecare.

427
00:33:54,480 --> 00:33:59,360
Și dacă circumstanțele o justifică,
nu vei ezita
pentru a da ordinul de ucidere?

428
00:34:00,320 --> 00:34:02,320
Absolut nu.

429
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
OK, OK.

430
00:34:21,440 --> 00:34:23,240
Nu vii?

431
00:34:23,240 --> 00:34:26,920
Asta nu se încadrează în busola mea,
pentru care sunt recunoscător.

432
00:34:26,920 --> 00:34:29,480
Nu am nicio dorință
pentru a vedea ce se întâmplă mai departe.

433
00:34:31,280 --> 00:34:33,320
Știi, nu știi
trebuie să fie acolo.

434
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Da.

435
00:34:35,040 --> 00:34:36,720
Suntem gata?

436
00:34:39,960 --> 00:34:42,000
Trebuie să vorbesc cu tine.

437
00:34:42,000 --> 00:34:45,160
BINE. Desigur. Doar că avem
o situatie in direct...

438
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
E în regulă. Pot să aștept.
Sunteţi sigur? Absolut.

439
00:34:47,600 --> 00:34:50,040
O să am grijă de domnul North.
Chiar nu e nevoie.

440
00:34:50,040 --> 00:34:52,880
Prostii. Te voi păstra
companie până se întorc ceilalți.

441
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Domnule North, dacă îmi permiteți?

442
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Asta nu va merge
dacă nu-ți poți controla temperamentul.

443
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
Este o slăbiciune. O va folosi.

444
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
O pot controla. Ei bine, ar fi mai bine.

445
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
Daca am inteles bine, politie
trăgătorii nu trag la răni.

446
00:35:19,160 --> 00:35:20,760
Nu. Ei trag să se oprească.

447
00:35:20,760 --> 00:35:22,320
Mergeți spre centrul de masă.

448
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Aici. Inima.

449
00:35:25,160 --> 00:35:27,440
Cât de potrivit.

450
00:35:52,280 --> 00:35:55,720
Iată-l, lângă scări.

451
00:36:05,000 --> 00:36:09,120
Sergent? Avem o lovitură clară și
bine de plecat. La comanda mea. Nu înainte.

452
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
Primit și înțeles.

453
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
Ce vrei să fac?

454
00:36:12,560 --> 00:36:14,880
sa te omoare?

455
00:36:14,880 --> 00:36:17,320
sa te ierte?

456
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
nu înțeleg
cum ai putut să crezi că am făcut asta.

457
00:36:23,560 --> 00:36:27,440
Ți-ai schimbat tonul de atunci
ultima dată când am vorbit, Ian.

458
00:36:27,440 --> 00:36:28,760
Nu, John.

459
00:36:28,760 --> 00:36:32,760
Cred că ai făcut-o, Ian,
pentru ca ai facut-o!

460
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
Dacă într-adevăr
crede că, în adâncul sufletului,

461
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
atunci de ce ai furat arma?
— Pistolul.

462
00:36:38,080 --> 00:36:41,320
— Da, ai făcut o treabă decentă
cu asta.'

463
00:36:41,320 --> 00:36:42,600
Dar acum a dispărut.

464
00:36:42,600 --> 00:36:46,120
Și așa este singura bucată de tare
dovezile pe care le au împotriva mea.

465
00:36:46,120 --> 00:36:50,320
Deci orice ai încerca să faci
pentru a te salva, s-a terminat.

466
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
S-a terminat.

467
00:36:52,040 --> 00:36:54,320
Nu îmi răspunzi la întrebare.
Cred că sunt!

468
00:36:54,320 --> 00:36:55,440
„Dar dacă nu ai făcut-o,

469
00:36:55,440 --> 00:36:58,240
'cum ar putea fi vreuna
dovezi concrete împotriva ta?

470
00:36:58,240 --> 00:37:00,680
— Cum e posibil?
Ce încerci să spui?

471
00:37:00,680 --> 00:37:03,240
— Am vorbit cu doctorii, John.

472
00:37:03,240 --> 00:37:07,280
Și ce ți se întâmplă,
se numeste stare disociativa.

473
00:37:07,280 --> 00:37:09,000
Este mintea care se distanțează

474
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
din lucruri care sunt prea multe
pentru ca acesta să se prelucreze.

475
00:37:11,560 --> 00:37:14,680
Mă învinovățești pentru că nu poți suporta
să te confrunți cu ceea ce ai făcut.

476
00:37:14,680 --> 00:37:17,080
Te doare, ești tulburat.

477
00:37:17,080 --> 00:37:20,880
Ai nevoie de ajutor. Deci vino acasă.
În regulă? Lasă-ne să te ajutăm.

478
00:37:27,240 --> 00:37:30,560
Ian, nu ai venit singur,
ai facut?

479
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Nu ar avea bile.

480
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
Nu, ai venit cu CO-19, care,

481
00:37:36,600 --> 00:37:40,040
chiar acum, au puștile lor de asalt
antrenat pe centrul meu de masă.

482
00:37:40,040 --> 00:37:42,120
Și nu tragem să ne oprim.

483
00:37:42,120 --> 00:37:45,760
Nu în jocul nostru, nu. Tragem la
ucide! Nu-i așa, băieți?

484
00:37:45,760 --> 00:37:49,320
Sergent?
Încă limpede și gata.

485
00:37:49,320 --> 00:37:53,720
Nu-i așa, șefu’? Ai primit
centrul de masă, chiar aici.

486
00:37:53,720 --> 00:37:57,640
Pentru asta suntem aici, nu-i așa
asta?! Mă îndepărtezi, mă închizi,

487
00:37:57,640 --> 00:38:00,280
O pierd, îți amenințăm viața.

488
00:38:00,280 --> 00:38:02,440
Și atunci ai un motiv legal
să mă împuște.

489
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Bang, bang. Acolo merg problemele tale
pe fereastră.

490
00:38:05,000 --> 00:38:07,720
— O, Luther, nu m-a putut stăpâni
temperamentul lui.'

491
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
John, John, ascultă-mă.
esti bolnav.

492
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
Ha-ha! Și ești bolnav!

493
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Mă întreb... măcar ești interesat?
de ce am venit aici

494
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
daca as sti ce faci?

495
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
Nu știu. Poate ai vrut
pentru a scoate ceva de pe piept.

496
00:38:22,240 --> 00:38:25,040
Despre ceva ce ai făcut
lui Henry Madsen, poate?

497
00:38:25,040 --> 00:38:28,960
— O, bună încercare, nu, nu.
Nu am nimic de mărturisit.

498
00:38:28,960 --> 00:38:32,200
Henry Madsen a căzut. Și știi
cât de mult am încercat să-l salvez.

499
00:38:32,200 --> 00:38:34,760
Știu cât de mult te-ai străduit.

500
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
Nu, eu...

501
00:38:37,440 --> 00:38:39,960
am iesit aici...

502
00:38:39,960 --> 00:38:41,600
Încă limpede, încă limpede.

503
00:38:41,600 --> 00:38:44,080
(..pentru a te îndepărta de
vestiarele...)

504
00:38:45,600 --> 00:38:49,080
Ce zice?

505
00:38:49,080 --> 00:38:51,960
..unde ții diamantele.

506
00:38:51,960 --> 00:38:54,800
Sau unde ai fost, până când
acum vreo cinci minute.

507
00:38:58,600 --> 00:39:00,320
Aoleu.

508
00:39:00,320 --> 00:39:02,240
Oh, dragă, o, dragă.

509
00:39:02,240 --> 00:39:06,920
Bifă, bifă, bifă.
Mă întreb unde ar fi putut merge.

510
00:39:07,560 --> 00:39:09,800
Nu am rănit-o pe Zoe, John.

511
00:39:09,800 --> 00:39:11,160
Ian, fă-mi un serviciu. Ce?

512
00:39:11,160 --> 00:39:13,200
Nu-i spune numele.

513
00:39:13,200 --> 00:39:16,640
Nu mai. Nu mai mult. În regulă?
S-a terminat.

514
00:39:16,640 --> 00:39:19,680
Ce pot face pentru a dovedi? Doar spune
eu. Spune-mi, spune-mi ce pot face.

515
00:39:19,680 --> 00:39:21,520
Credeam că pot asculta asta.

516
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
Am crezut că pot sta aici
și ascultă-te minți!

517
00:39:24,280 --> 00:39:25,360
În fața mea! Chiar și acum!

518
00:39:25,360 --> 00:39:27,920
Cum poți să stai acolo și să minți,
parca nu ar fi nimic?

519
00:39:27,920 --> 00:39:31,280
— Pentru că nu am făcut-o! El merge
pentru o armă, tu împușcă.

520
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
— Nu am făcut-o. Am iubit-o pe Zoe, John.

521
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Ea a fost ca o familie pentru mine.

522
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Așteaptă să vezi o armă,
așteaptă să vezi o armă...

523
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Deci, te rog, pentru ea. Pentru Zoe.
Te rog doar vino acasă. Nu!

524
00:39:39,960 --> 00:39:42,080
Și eu te iubesc, omule. Nu spune asta!

525
00:39:42,080 --> 00:39:43,200
Păcat de rahat!

526
00:39:43,200 --> 00:39:46,400
Tot ce vreau să fac este să te aud spunând asta.
Spune-o doar o dată.

527
00:39:46,400 --> 00:39:48,920
Spune doar ce ai făcut.

528
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
Spune-mi.

529
00:39:50,360 --> 00:39:54,560
Ian, amice, spune-mi acum!

530
00:39:54,560 --> 00:39:56,320
Nu pot! Spune!

531
00:39:56,320 --> 00:39:59,200
— Nu, pentru că nu am făcut-o, John!

532
00:39:59,200 --> 00:40:00,360
Ai făcut-o.

533
00:40:01,960 --> 00:40:05,120
Are un cuțit. — Ai ucis-o.

534
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
E vina ta!

535
00:40:07,440 --> 00:40:09,560
Fă-o. Faceți împușcătura. Ioan! Fugi!

536
00:40:09,560 --> 00:40:11,400
Fugi!

537
00:40:11,400 --> 00:40:12,920
Ai avut o șansă, doamnă.

538
00:40:12,920 --> 00:40:16,240
Ține-ți focul! Ține-ți focul.
Nu-l împușca în spate.

539
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Toate unitățile, fiți atenți.

540
00:40:17,720 --> 00:40:21,800
Suspectul John Luther părăsește zona
pe jos, îndreptându-se spre sud-est, rapid.

541
00:40:21,800 --> 00:40:24,200
La naiba! Îndepărtează-l! Opreste-l.

542
00:40:24,200 --> 00:40:26,240
Știi ce ai făcut?

543
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
Da, da, doamnă.
Nu mă „doamnă”.

544
00:40:29,560 --> 00:40:30,600
Insigna!

545
00:40:47,920 --> 00:40:49,480
Arestează-l pe acest bărbat.

546
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
Haide! Argh!

547
00:40:55,440 --> 00:40:56,720
Haide!

548
00:41:00,680 --> 00:41:03,520
Cum a mers?

549
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
Am primit ceea ce mi-am dorit. Și cât de aproape
ai ajuns sa fii impuscat?

550
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
Nu am fost împușcat.
Amenda. Înmormântarea ta.

551
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
Pusa aia! Lăsați-l să plece. ai vrea?

552
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
„Fugi, John”. La ce se gândea?

553
00:41:20,160 --> 00:41:22,200
El a crezut că este
fiind prietenul lui John

554
00:41:22,200 --> 00:41:25,040
si este deja
l-a costat totul. Așa că dă-i drumul.

555
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Ce, l-ai suspendat?

556
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Și l-a taxat ca accesoriu.

557
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
Ripley a terminat.

558
00:41:30,360 --> 00:41:33,240
Asta fiind prietenul lui John
face pentru tine până la urmă.

559
00:41:33,240 --> 00:41:36,280
Toți plătim prețul pentru asta.
Haide, să ne întoarcem.

560
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
Doar, um...

561
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
..încă o dată, dacă îmi permiteți.

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,760
Luther a venit să te vadă,

563
00:41:52,760 --> 00:41:56,280
eh, era tulburat...
Era foarte supărat, da.

564
00:41:58,320 --> 00:42:02,400
Se simte nepotrivit
pentru a continua să cercetez asta,

565
00:42:02,400 --> 00:42:06,080
o rană atât de crudă, atât de curând.

566
00:42:11,960 --> 00:42:15,600
Trebuie să întreb ce a spus.
A spus că nu a făcut-o.

567
00:42:15,600 --> 00:42:18,960
Ei bine, presupun că toate lucrurile
sunt posibile,

568
00:42:18,960 --> 00:42:20,760
deși nu în mod egal.

569
00:42:25,120 --> 00:42:27,560
Va dura mult mai mult?
Nu, eu, eh,

570
00:42:27,560 --> 00:42:30,000
cred că am
tot ce vreau de la tine...

571
00:42:30,000 --> 00:42:33,640
Dacă aș putea să te întreb
să mai aștepte puțin.

572
00:42:33,640 --> 00:42:37,520
Perspectiva pe care ai dat-o
în starea lui mentală,

573
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
poate fi de valoare...

574
00:42:39,040 --> 00:42:41,840
Pot să folosesc, vă rog, baia?
Desigur.

575
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
În regulă. Treci mai departe.

576
00:43:51,000 --> 00:43:52,680
Ian?

577
00:43:55,400 --> 00:43:57,720
Multumesc.

578
00:44:03,920 --> 00:44:06,440
Îmi pare rău. Baia?

579
00:44:06,440 --> 00:44:08,120
Am fost... Da, da.

580
00:44:08,120 --> 00:44:10,840
Da, e acolo, în dreapta.

581
00:44:10,840 --> 00:44:14,840
Fluxul e stricat
pe cabina cea mai apropiată de perete.

582
00:44:14,840 --> 00:44:16,360
Poate vrei să urmărești asta.

583
00:44:16,360 --> 00:44:18,040
O voi face, mulțumesc.

584
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
Ascultă, ei...

585
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
imi pare rau...

586
00:44:24,200 --> 00:44:26,200
pentru pierderea ta. Era foarte specială.

587
00:44:26,200 --> 00:44:28,080
E foarte amabil. Ea era.

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,640
Scuzați-mă.

589
00:44:39,600 --> 00:44:43,040
Eu, eh, trebuie să fiu departe de aici.

590
00:44:43,040 --> 00:44:45,840
Oh, da,
posibil asta e cel mai bun lucru.

591
00:44:45,840 --> 00:44:49,000
Am putea aranja o escortă,

592
00:44:49,000 --> 00:44:52,080
un detaliu protector?
Nu cred că Luther se va întoarce.

593
00:44:52,080 --> 00:44:56,480
Chiar și așa, eu, eh,
Sper că nu ești singur.

594
00:44:56,480 --> 00:44:57,800
Nu este sănătos.

595
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
Da, eu, eh, am unde să merg...

596
00:45:00,680 --> 00:45:03,000
După cum doriți.

597
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
Este Mark. Sunt pe drum.

598
00:45:51,160 --> 00:45:52,560
În regulă.

599
00:45:58,200 --> 00:46:01,840
Bună, acesta este DCI Reed.
Poți să-mi faci o favoare?

600
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Eh, poți să mă conduci
o urmă și o urmă?

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,280
OK, e Mark North...

602
00:47:23,080 --> 00:47:26,600
— Tic, bif, bif.
Unde ar fi putut merge.

603
00:47:32,720 --> 00:47:34,320
'Ioan! Fugi!

604
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
'Fugi!

605
00:47:35,640 --> 00:47:38,120
'Ioan! Fugi!

606
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
— Fugi!

607
00:47:56,960 --> 00:48:00,240
Cât timp ai vrut să devii
un ofițer de poliție, Justin?

608
00:48:03,480 --> 00:48:05,120
De când îmi amintesc.

609
00:48:05,120 --> 00:48:07,240
Și de ce?

610
00:48:07,240 --> 00:48:09,000
De ce un polițist?

611
00:48:09,000 --> 00:48:10,960
Contează?

612
00:48:22,680 --> 00:48:24,520
Familie mare?

613
00:48:25,600 --> 00:48:26,640
Da, destul de mare.

614
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
Sunt mândri de tine?

615
00:48:28,600 --> 00:48:30,120
Da.

616
00:48:36,960 --> 00:48:39,240
Familia este importantă pentru tine, nu-i așa?

617
00:48:40,960 --> 00:48:42,080
familie,

618
00:48:42,080 --> 00:48:44,800
loialitate, încredere.

619
00:48:44,800 --> 00:48:47,800
Și regulile sunt, de asemenea, importante.

620
00:48:47,800 --> 00:48:49,880
nu sunt ei? Da.

621
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
Da!

622
00:48:55,480 --> 00:48:59,000
Deci de ce să arunci totul la gunoi
degeaba?

623
00:49:00,800 --> 00:49:02,440
Nu ești un prost.

624
00:49:10,320 --> 00:49:12,200
Ce ai de pierdut?

625
00:49:12,200 --> 00:49:16,080
Mândria ta, respectul tău de sine?

626
00:49:16,080 --> 00:49:18,040
Slujba ta?

627
00:49:18,040 --> 00:49:20,040
Ei bine, au dispărut cu toții!

628
00:49:27,480 --> 00:49:31,920
Ceva se întâmplă că
nimeni altcineva nu prea poate vedea.

629
00:49:31,920 --> 00:49:34,640
Ei bine, vreau să-l văd!

630
00:49:36,240 --> 00:49:37,880
Ce se întâmplă?!

631
00:49:42,720 --> 00:49:45,760
Scuzați-mă. Ce este, Martin?

632
00:49:45,760 --> 00:49:49,000
Trebuie să găsim
Detectivul-șef inspectorul Reed.

633
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Cel mai urgent.

634
00:50:27,720 --> 00:50:29,280
Urgh!

635
00:50:32,680 --> 00:50:34,200
Ssh.

636
00:50:48,440 --> 00:50:50,880
Deci, îl aveți pe North să vă facă
munca murdara pentru tine.

637
00:50:50,880 --> 00:50:53,840
Iubitul soției tale moarte,
furtul probelor.

638
00:50:53,840 --> 00:50:56,920
Ce este cu tine, John?
Corupi tot ce te înconjoară.

639
00:50:56,920 --> 00:50:58,720
transformi totul în rahat.

640
00:51:03,800 --> 00:51:05,560
Toate acestea.

641
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
Toate acestea, ce ai făcut.

642
00:51:07,440 --> 00:51:10,080
Pentru ce? Pentru lăcomie?

643
00:51:10,080 --> 00:51:11,680
Pentru că ți-a fost frică?

644
00:51:11,680 --> 00:51:16,040
Ei bine, acum uite. ce faci
vreau să spun, John, nu?

645
00:51:17,560 --> 00:51:19,560
Ce, asta îmi doresc
Nu am ucis-o pe Zoe?

646
00:51:21,520 --> 00:51:25,840
Da. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

647
00:51:25,840 --> 00:51:27,360
Nu m-am dus acolo intentionând.

648
00:51:30,120 --> 00:51:31,160
Dar am făcut-o.

649
00:51:32,520 --> 00:51:36,040
Și așa, acum suntem aici,
doar fa ceea ce ai de facut.

650
00:51:36,040 --> 00:51:39,000
În regulă, doar angajează-te.
Ea te-a implorat.

651
00:51:39,000 --> 00:51:44,480
Haide! Doar termină cu asta.
Va fi o ușurare. M-am săturat de asta.

652
00:51:44,480 --> 00:51:47,040
Știu.

653
00:51:47,040 --> 00:51:48,640
Nu am venit să te omor, Ian.

654
00:51:52,760 --> 00:51:55,440
— Ce, asta îmi doresc
Nu am ucis-o pe Zoe?

655
00:51:57,600 --> 00:52:01,560
— Da. Mi-aș fi dorit să nu fi...

656
00:52:08,040 --> 00:52:10,440
Ce, deci toate astea -

657
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
aducându-mă aici, trimițând-o
iubit la gară,

658
00:52:13,480 --> 00:52:16,720
furând diamantele -
asta a fost totul o piesă de teatru?

659
00:52:16,720 --> 00:52:19,320
M-ai pregătit pentru o mărturisire?
Destul de mult.

660
00:52:19,320 --> 00:52:22,240
Dacă eram în locul tău, m-aș fi ucis.
Nimic din ce mi-aș dori să fac mai mult.

661
00:52:22,240 --> 00:52:25,680
Fă-o, haide. Am ajuns atât de departe,
nici măcar nu-mi pasă.

662
00:52:25,680 --> 00:52:28,040
Știi că acesta este sfârșitul pentru mine.

663
00:52:31,280 --> 00:52:32,320
Nu.

664
00:52:35,640 --> 00:52:38,200
De ce nu? Pentru că aleg să nu o fac.

665
00:52:47,120 --> 00:52:51,280
Ți-a spus vreodată
despre ea și despre mine? Zoe?

666
00:52:51,280 --> 00:52:53,880
Oh, nu, nu a făcut-o.
Bineînțeles că nu a făcut-o. Știam asta.

667
00:52:55,120 --> 00:52:56,240
Ce vrei să spui?

668
00:52:58,360 --> 00:52:59,720
A inceput intr-o noapte...

669
00:53:01,440 --> 00:53:04,560
Ai stat departe de muncă,
o dată prea des.

670
00:53:04,560 --> 00:53:08,480
Asta nu va merge, Ian.
Ea a plâns după aceea.

671
00:53:08,480 --> 00:53:10,640
Da, am spălat cearșafurile.

672
00:53:10,640 --> 00:53:14,640
Asta e una dintre amintiri
Am de ea - plângând,

673
00:53:14,640 --> 00:53:17,000
goi, umplund cearșafurile
într-o mașină.

674
00:53:17,000 --> 00:53:19,760
Numindu-mă un nemernic, un ticălos.

675
00:53:19,760 --> 00:53:22,160
Ea încă m-a făcut să fac
din nou înainte să plec.

676
00:53:22,160 --> 00:53:26,560
Nu va merge. Ea a spus
Am învățat-o cum să vină cu adevărat.

677
00:53:26,560 --> 00:53:29,880
Ian, nu poți să mă joci.
Nu mă poți face să te împușc.

678
00:53:29,880 --> 00:53:31,920
Nu poți alege.

679
00:53:31,920 --> 00:53:34,960
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
Nu te pot juca!

680
00:53:34,960 --> 00:53:38,960
Tu ești John Luther!
Cine vede totul, știe totul!

681
00:53:38,960 --> 00:53:41,480
Haide, John.

682
00:53:41,480 --> 00:53:46,440
după o căsătorie atât de lungă, că
nefericit, cu o femeie atât de nevoiașă?

683
00:53:49,400 --> 00:53:51,800
Oh, trebuie să fi fost
destul de putini.

684
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
Poate știai despre unii dintre ei,
în adâncul sufletului. Dar știi ce?

685
00:53:56,440 --> 00:53:57,880
Cred că eram favorita ei.

686
00:53:57,880 --> 00:54:01,280
Gata, Ian!
Pentru că am fost răzbunarea ei.

687
00:54:01,280 --> 00:54:04,880
Fiecare orgasm pe care mi l-a luat
era să te plătesc înapoi. Suficient!

688
00:54:15,280 --> 00:54:20,800
Cum se simte, eh? Tu criminal.
Hai, cum te simti, spune-mi?

689
00:54:25,840 --> 00:54:26,920
Nu.

690
00:54:28,600 --> 00:54:32,160
Nu. Ian Reed,

691
00:54:32,160 --> 00:54:35,560
Te arestez
pentru uciderea lui Zoe Luther...

692
00:54:36,920 --> 00:54:38,280
Arrgh!

693
00:54:40,880 --> 00:54:42,960
Ar fi trebuit s-o faci, John!

694
00:54:42,960 --> 00:54:46,720
Acum uite ce
mă faci să fac. Uite!

695
00:54:46,720 --> 00:54:47,960
nu...

696
00:54:48,880 --> 00:54:52,120
Acum uite ce mă faci să fac!
Ian...

697
00:54:52,120 --> 00:54:55,560
Ar fi trebuit să mă oprești, John!

698
00:54:55,560 --> 00:54:57,080
Ian!

699
00:55:05,400 --> 00:55:06,560
tu esti?

700
00:55:06,560 --> 00:55:11,680
Da. El a înjurat
nu avea de gând să te omoare.

701
00:55:11,680 --> 00:55:15,040
El a gândit umilirea
de închisoare ar fi mai rău.

702
00:55:15,040 --> 00:55:17,440
Bătăile, violurile,

703
00:55:17,440 --> 00:55:20,720
frica neîncetată pentru viața ta,
dar i-am spus,

704
00:55:20,720 --> 00:55:22,920
„Nu, John, te înșeli.

705
00:55:22,920 --> 00:55:24,960
„Moartea ar fi mai rău”.

706
00:55:24,960 --> 00:55:29,080
Pentru că ei bine, sincer,
este, nu-i așa?

707
00:55:30,880 --> 00:55:33,040
A muri e mai rău.

708
00:55:33,040 --> 00:55:34,840
Deci...

709
00:55:34,840 --> 00:55:38,080
Apăs pe trăgaci sau nu?

710
00:55:38,080 --> 00:55:40,720
Nu! Alice!

711
00:55:40,720 --> 00:55:44,320
Ei bine, sunt pentru.

712
00:55:44,320 --> 00:55:48,760
Care ne lasă 50-50,
cu un vot rămas de exprimat. Marca?

713
00:55:49,960 --> 00:55:52,360
Ce crezi?

714
00:55:52,360 --> 00:55:55,040
Ești un mincinos.

715
00:55:55,040 --> 00:55:57,440
El este un mincinos. Vot decisiv, Mark.

716
00:55:57,440 --> 00:56:00,040
Alice.

717
00:56:00,040 --> 00:56:01,240
Alice, nu.

718
00:56:01,240 --> 00:56:04,920
Nu a fost suficient să-i ia viața?
Unde este respectul tău?

719
00:56:04,920 --> 00:56:08,080
Unde este rușinea ta?! Ea nu a făcut-o
arata ca o târfă, totuși, nu-i așa?

720
00:56:08,080 --> 00:56:10,000
Nu-l asculta.

721
00:56:10,000 --> 00:56:14,280
Nu-l asculta.
Adică, oricum nu îmbrăcat.

722
00:56:14,280 --> 00:56:17,240
Dar dezbrăcă-o,
rostogolește-o puțin.

723
00:56:17,240 --> 00:56:20,000
Ooh... Oprește-te, oprește-te, STOP!

724
00:56:20,000 --> 00:56:21,680
OK, ascultă!

725
00:56:23,400 --> 00:56:26,000
Ian, oprește-te!
Mark, știu cât de mult vrei

726
00:56:26,000 --> 00:56:27,680
să-l vezi murind, dar nu o face.

727
00:56:27,680 --> 00:56:29,960
Adică a avut câteva bune
plimbări rămase în ea.

728
00:56:29,960 --> 00:56:31,960
Fă-o! Fă-o! Fă-o! Ian, nu!

729
00:56:31,960 --> 00:56:35,560
Nu, nu, nu!

730
00:57:06,280 --> 00:57:08,680
Oh, nu.

731
00:57:38,200 --> 00:57:40,280
Acum ce?

732
00:57:44,200 --> 00:57:47,240
Sub: Floydian
www.bierdopje.com

733
00:57:47,240 --> 00:57:50,280
E-mail subtitling@bbc.co.uk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net